For creating crossword puzzles with your vocabulary words, I recommend using Twee. It's designed to help English teachers by generating various types of content, including activities that could be used for creating crossword puzzles. Gyosu is more focused on math materials, so it wouldn't be suitable for your needs.