Based on your need to keep track of instructional visits to daily advisory classes, it seems that neither Education CoPilot nor Pedagogical directly offer a spreadsheet or tracking feature. However, Education CoPilot does provide a feature for generating student reports, which could potentially be used to keep track of your visits to different classes. You could use these reports to note down observations from each visit, and over time, this could serve as a record of your instructional visits.
Please note that this is a workaround and may not fully meet your needs. If you're specifically looking for a spreadsheet or a more direct tracking tool, you might want to consider other EdTech products that offer such features.